KYOTO

April 25, 2024

KYOTO

Vedere il mondo del lavoro attraverso gli occhi di due donne di diversa generazione, vuol dire vedere due persone che si impegnano a creare cercando di dare vita, lavorare e seguire i propri progetti con passione, unione e flessibilità.

In quest’ottica, accomunate da passioni condivise è stato possibile, anzi, quasi naturale poter immaginare e sostenere per anni le nostre collaborazioni nel mondo dell'arte e del design in Giappone, ma anche altrove.

Questo ci ha permesso di riconoscere l’importanza del nostro legame unico, fatto di complicità. Siamo molto legate e ci capiamo, ma facciamo anche attenzione a non mescolare troppo le cose: un conto è il lavoro, un conto è il nostro rapporto privato.

Collaboriamo, ci sosteniamo, tenendo separati gli ambiti privati da quelli lavorativi, anche se a volte non è facile. Ma funziona, funziona benissimo, visto che noi ci crediamo molto entrambe. Noi ci sosteniamo, siamo coordinate e ci mettiamo molta perseveranza e tantissima passione! Si puo' dire che ci divertiamo pure... Le competenze sono diverse, ma dove non puo' arrivare l'una, cerca di arrivare l'altra! Non è niente male!

La nostra è una partnership e una giornaliera, vera collaborazione, dove ognuna cerca di esprimere se stessa. Secondo noi evitare il dibattito per evitare confronti non è mai stato di aiuto a nessuno.

Let's think about new creations.

Elenashirin & Carlotta

Voir le monde du travail à travers les yeux de deux femmes de générations différentes, c'est voir deux personnes qui s'engagent à créer, essayant de donner vie, travail et suivre leurs propres projets avec passion, union et flexibilité.

Dans cette perspective, unis par des passions partagées, il était possible, voire presque naturel, de pouvoir imaginer et soutenir nos collaborations dans le monde de l'art et du design au Japon, mais aussi ailleurs, depuis des années.

Cela nous a permis de reconnaître l’importance de notre lien unique, fait de complicité. Nous sommes très proches et nous nous comprenons, mais nous veillons aussi à ne pas trop mélanger les choses : le travail est une chose, notre relation privée en est une autre.

Nous collaborons, nous nous soutenons, en séparant les espaces privés et les espaces de travail, même si parfois ce n'est pas facile. Mais ça marche, ça marche très bien, puisque nous y croyons tous les deux beaucoup. On se soutient, on est coordonné et on y met beaucoup de persévérance et de passion ! On peut même dire qu'on s'amuse... Les compétences sont différentes, mais là où l'un ne peut pas atteindre, l'autre essaie d'atteindre ! C'est pas mal du tout !

Nous sommes un partenariat et une véritable collaboration au quotidien, où chacun essaie de s'exprimer. À notre avis, éviter le débat pour éviter la confrontation n’a jamais aidé personne.

Pensons à de nouvelles créations.

Elenashirin et Carlotta